1
00:00:47,170 --> 00:00:50,070
(सभी पात्र, स्थान, संगठन, मामले)

2
00:00:50,070 --> 00:00:52,900
(और इस नाटक में परिवेश काल्पनिक है।)

3
00:00:53,810 --> 00:00:59,640
(एपिसोड 9: ऑप्टिकल भ्रम, दृष्टि के कारण होने वाला भ्रम।)

4
00:01:02,080 --> 00:01:04,380
अरे! दौड़ना बंद करो!

5
00:01:05,380 --> 00:01:07,790
अरु तुम। यहां वापस आओ!

6
00:01:09,120 --> 00:01:10,160
अरे।

7
00:01:10,160 --> 00:01:11,220
यहाँ आओ।

8
00:01:11,490 --> 00:01:14,090
अरे, अरे। यहां वापस आओ।

9
00:01:14,360 --> 00:01:15,930
- यहाँ आओ। - हमने आपको पा लिया।

10
00:01:18,760 --> 00:01:20,700
- इस पर नजर रखें। - बॉस, हमने उसे ढूंढ लिया।

11
00:01:20,700 --> 00:01:21,900
हम उसे अंदर लाएंगे.

12
00:01:34,680 --> 00:01:38,080
अरे, अरे, आप ऐसा नहीं कर सकते. ऐसा मत करो.

13
00:01:38,080 --> 00:01:39,250
बंद करो बंद करो।

14
00:01:42,590 --> 00:01:44,920
- आप कौन हैं? - क्या आप हाल ही में शामिल हुए?

15
00:01:45,520 --> 00:01:48,030
तुम मुझे नहीं जानते? यह अविश्वसनीय है.

16
00:01:48,030 --> 00:01:49,330
अपना गम बाहर थूकें.

17
00:01:49,590 --> 00:01:51,030
- उन्हे लाओ! - धिक्कार है तुम्हें।

18
00:01:56,470 --> 00:01:57,540
उन्हे लाओ!

19
00:02:10,980 --> 00:02:12,280
अभी भी रहते हैं।

20
00:02:12,550 --> 00:02:14,050
उससे ठेस पहुँचती है।

21
00:02:22,130 --> 00:02:24,160
नहीं - नहीं। मैं पुलिस के साथ हूं.

22
00:02:25,000 --> 00:02:26,060
तुम ठीक हो?

23
00:02:27,900 --> 00:02:29,300
मैंने उसे देखा।

24
00:02:31,070 --> 00:02:32,400
कत्तल।

25
00:02:39,510 --> 00:02:40,510
क्या?

26
00:02:41,210 --> 00:02:42,280
बहुत अच्छा।

27
00:02:46,180 --> 00:02:47,420
हमारे पास गवाह है.

28
00:03:03,100 --> 00:03:05,370
सिनवोल गैंग किसी के पीछे था।

29
00:03:05,640 --> 00:03:07,710
मुझे आश्चर्य हुआ कि वह कौन हो सकता है।

30
00:03:07,710 --> 00:03:10,880
तभी अचानक मेरे मन में विचार आया.

31
00:03:11,110 --> 00:03:14,450
शायद सिनवोल और गुवोल एक हैं।

32
00:03:14,750 --> 00:03:16,850
तो शायद कोई इसे चाहता है...

33
00:03:16,850 --> 00:03:20,620
इसे दो गिरोहों के बीच बदले की भावना से की गई हत्या की तरह देखा जा सकता है।

34
00:03:21,850 --> 00:03:24,720
यह एक अच्छी परिकल्पना है. यह सच हो सकता है.

35
00:03:28,130 --> 00:03:29,860
महान हा ताए सिक.

36
00:03:29,860 --> 00:03:32,930
वह पुलिस के पास क्यों आया और स्वेच्छा से भी?

37
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
टीम लीडर ह्वांग.

38
00:03:40,770 --> 00:03:41,770
वह वही है।

39
00:03:43,510 --> 00:03:45,580
टीम लीडर ह्वांग. ये है मिस्टर जू सा गैंग.

40
00:03:46,240 --> 00:03:47,480
वह हमारी टीम लीडर हैं.

41
00:03:50,750 --> 00:03:54,290
तुम्हें पता है, तुमने खुद को इसमें बदल लिया...

42
00:03:54,290 --> 00:03:55,820
मुझे यहाँ रखने के लिए.

43
00:03:55,820 --> 00:03:58,420
48 घंटों के दौरान आपको बिना वारंट के हिरासत में रखा गया है,

44
00:03:58,660 --> 00:04:01,330
आप चाहते थे कि चोई डू मैन किसी को ख़त्म कर दे।

45
00:04:01,330 --> 00:04:03,300
इसे पूर्ण अपराध बनाने के लिए.

46
00:04:04,600 --> 00:04:05,660
हालाँकि...

47
00:04:11,200 --> 00:04:14,510
आप जिस व्यक्ति की तलाश कर रहे थे. सबसे पहले हमने उसे ढूंढा.

48
00:04:33,630 --> 00:04:34,690
साक्षी.

49
00:04:41,230 --> 00:04:46,140
(मुझे बताओ तुमने क्या देखा)

50
00:04:46,840 --> 00:04:48,540
(म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस)

51
00:04:53,680 --> 00:04:56,750
वह हत्यारा जो तुमने उस दिन देखा था। क्या यह वह था?

52
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
नहीं.

53
00:05:27,310 --> 00:05:28,610
एक और नज़र डालें.

54
00:05:28,610 --> 00:05:30,180
क्या आप निश्चित हैं कि यह वह नहीं है?

55
00:05:33,180 --> 00:05:35,750
आप यहां सुरक्षित हैं. एक और नज़र डालें.

56
00:05:37,490 --> 00:05:38,560
जारी रखें।

57
00:05:45,200 --> 00:05:46,560
यह वह नहीं था.

58
00:05:50,700 --> 00:05:51,870
उसे ले जाओ.

59
00:05:52,540 --> 00:05:53,540
ठीक है।

60
00:05:55,440 --> 00:05:56,880
मेरे साथ आइए।

61
00:06:23,870 --> 00:06:25,100
इसे पी लो.

62
00:06:28,710 --> 00:06:30,240
क्या पुलिस स्टेशन डरावने नहीं हैं?

63
00:06:36,380 --> 00:06:37,780
तो...

64
00:06:38,580 --> 00:06:42,450
क्या आपको हत्यारे के बारे में कुछ याद है?

65
00:06:46,790 --> 00:06:49,260
उन्होंने हेलमेट पहना था.

66
00:06:50,600 --> 00:06:51,860
हेलमेट?

67
00:06:53,500 --> 00:06:56,270
एक काला मोटरसाइकिल हेलमेट?

68
00:06:57,770 --> 00:07:00,970
जब उसने छज्जा उठाया तो मैंने उसका चेहरा देखा।

69
00:07:00,970 --> 00:07:02,140
तुमने उसे देखा?

70
00:07:03,370 --> 00:07:04,780
वह कैसा दिखता है?

71
00:07:05,140 --> 00:07:06,740
मैं उसे चित्रित कर सकता हूं.

72
00:07:13,820 --> 00:07:15,650
इंतज़ार। बस एक पल।

73
00:07:24,730 --> 00:07:27,100
इसे इस पर ड्रा करें.

74
00:07:52,490 --> 00:07:54,660
जू सा गैंग, 21 साल की।

75
00:07:54,830 --> 00:07:56,360
वह अमेरिका में पढ़ाई कर रहा है.

76
00:07:56,430 --> 00:07:59,830
उनके मुताबिक, वह यहां छुट्टियां मनाने आए हैं।

77
00:08:04,070 --> 00:08:07,070
टीम लीडर ह्वांग. मैंने जू सा गैंग को देखा और उसके पास कोई रिकॉर्ड नहीं है।

78
00:08:07,240 --> 00:08:10,380
लेकिन उनका कल सुबह अमेरिका के लिए उड़ान भरने का कार्यक्रम है।

79
00:08:11,580 --> 00:08:14,110
(यात्री सूचना, जू सा गैंग)

80
00:09:05,060 --> 00:09:06,230
यह वह है.

81
00:09:23,250 --> 00:09:24,880
- टीम लीडर ह्वांग। - क्या?

82
00:09:25,080 --> 00:09:27,190
जू सा गैंग ने अपराधी का चेहरा खींचा।

83
00:09:28,750 --> 00:09:31,960
वोन प्योंग और पैन ग्यून की हत्याओं के संदर्भ गवाहों से पूछें...

84
00:09:32,160 --> 00:09:33,490
और आस-पास के व्यापार मालिक...

85
00:09:33,490 --> 00:09:35,890
अगर उन्होंने किसी आदमी को हेलमेट पहने देखा।

86
00:09:36,090 --> 00:09:37,200
ठीक है।

87
00:09:49,710 --> 00:09:53,540
मैंने स्थानीय गश्ती प्रभाग से आपकी सुरक्षा करने के लिए कहा।

88
00:09:53,540 --> 00:09:55,080
ज्यादा चिंता मत करो.

89
00:09:55,410 --> 00:09:56,680
धन्यवाद।

90
00:09:58,050 --> 00:10:01,590
और वैसे, कृपया उसे ढूंढें।

91
00:10:04,020 --> 00:10:05,020
हम ऐसा करेंगे।

92
00:10:13,530 --> 00:10:16,100
तो आप कह रहे हैं कि उस रात अपराध स्थल के पास,

93
00:10:16,100 --> 00:10:18,940
क्या आपको एक आदमी को हेलमेट पहने हुए देखना याद है?

94
00:10:19,240 --> 00:10:20,470
धन्यवाद।

95
00:10:21,270 --> 00:10:22,570
ठीक है, मिल गया।

96
00:10:25,180 --> 00:10:26,510
मन सु.

97
00:10:27,050 --> 00:10:30,420
अधिकांश स्टोर मालिक वोन प्योंग और पैन ग्युन की हत्या स्थलों के पास हैं...

98
00:10:30,420 --> 00:10:32,150
एक आदमी को हेलमेट पहने देखा.

99
00:10:36,920 --> 00:10:40,490
क्या वह सिनवोल गैंग के चोई डू मैन जैसा नहीं दिखता?

100
00:10:41,160 --> 00:10:43,330
आंख के नीचे भी चोट का निशान.

101
00:10:43,390 --> 00:10:44,630
आप ठीक कह रहे हैं।

102
00:10:50,200 --> 00:10:51,240
लेकिन...

103
00:10:57,780 --> 00:10:58,940
टीम लीडर ह्वांग.

104
00:10:59,780 --> 00:11:02,850
यह चित्र काफी हद तक चोई डू मैन जैसा दिखता है।

105
00:11:08,990 --> 00:11:10,860
हा ताए सिक और चोई डू मैन?

106
00:11:11,260 --> 00:11:13,590
मेरे लिए चोई डू मैन के अतीत के बारे में पता लगाएं।

107
00:11:13,790 --> 00:11:14,830
बस एक पल।

108
00:11:20,030 --> 00:11:21,230
अरे।

109
00:11:25,770 --> 00:11:26,940
क्या आपको यकीन है?

110
00:11:27,340 --> 00:11:28,770
फिर भी धन्यवाद।

111
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
वह एक जासूस था जिसने चोई डू मैन की जांच की थी।

112
00:11:33,280 --> 00:11:36,580
चोई डू मैन ने एक बार हा ताए सिक के स्थान पर टाइम किया था।

113
00:11:36,710 --> 00:11:38,680
फिर हा ताए सिक...

114
00:11:38,680 --> 00:11:40,950
चोई डू मैन के स्थान पर स्वयं को शामिल कर लिया?

115
00:11:40,950 --> 00:11:44,190
बहुत संभव है कि चोई डू मैन ही हत्यारा हो।

116
00:11:44,260 --> 00:11:45,960
मैं तुरंत उसका पता लगा लूँगा।

117
00:11:55,230 --> 00:11:57,670
चलो इसे हिलाएं! हमारे पास एक संदिग्ध है.

118
00:11:57,770 --> 00:11:59,470
- क्या? - आप।

119
00:11:59,470 --> 00:12:01,070
फ़ोन कंपनी को कॉल करें...

120
00:12:01,070 --> 00:12:02,610
और चोई डु मैन के फोन का पता लगाएं।

121
00:12:02,610 --> 00:12:03,710
ठीक है।

122
00:12:04,380 --> 00:12:06,540
जल्दी करो। अपना गियर और डंडे ले आओ।

123
00:12:06,540 --> 00:12:07,750
- इसे हटाएं। - ठीक है।

124
00:12:24,730 --> 00:12:26,000
ध्यान से।

125
00:12:26,000 --> 00:12:27,060
ठीक है।

126
00:12:32,900 --> 00:12:34,170
चोई डू मैन!

127
00:12:38,380 --> 00:12:39,740
वह मर चुका है.

128
00:12:51,990 --> 00:12:53,260
इसे रफू करें।

129
00:12:58,260 --> 00:12:59,560
टीम लीडर ह्वांग.

130
00:13:00,030 --> 00:13:01,670
चोई डू मैन की मृत्यु हो गई।

131
00:13:01,730 --> 00:13:04,670
ठीक है। ताए सुंग, फोरेंसिक को बुलाओ।

132
00:13:04,670 --> 00:13:05,940
ठीक है।

133
00:13:08,540 --> 00:13:09,810
समझ गया।

134
00:13:10,070 --> 00:13:11,710
जब हमारे पास परिणाम होंगे तो मैं कॉल करूंगा।

135
00:13:15,880 --> 00:13:17,620
(म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस)

136
00:13:18,350 --> 00:13:19,380
अंदर आओ.

137
00:13:21,620 --> 00:13:24,260
- यह क्या है? - यह पार्सल आपके लिए आया है।

138
00:13:26,060 --> 00:13:27,060
(मुचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस को)

139
00:13:49,380 --> 00:13:50,780
हा ताए सिक.

140
00:13:54,720 --> 00:13:56,890
उसने यह मुझे क्यों भेजा?

141
00:14:04,030 --> 00:14:06,330
(जांच रिपोर्ट)

142
00:14:08,370 --> 00:14:10,600
चू वोन प्योंग की मृत्यु का अनुमानित समय।

143
00:14:10,600 --> 00:14:12,640
26 तारीख को रात 9 बजे.

144
00:14:22,280 --> 00:14:23,920
किम पैन ग्युन...

145
00:14:24,080 --> 00:14:26,250
रात 11:30 बजे.

146
00:14:27,180 --> 00:14:31,060
जब चू वोन प्योंग और किम पैन ग्युन मारे गए,

147
00:14:31,290 --> 00:14:32,890
हा ताए सिक...

148
00:14:33,160 --> 00:14:35,930
पूरे समय अपने कार्यालय में था।

149
00:14:36,590 --> 00:14:40,460
उसने खुद को पेश किया, मुझे अपनी बीबी भेजी,

150
00:14:40,460 --> 00:14:41,870
और अब चाहता है कि मैं उसे जाने दूं?

151
00:14:44,700 --> 00:14:45,740
यह गुंडा.

152
00:14:47,840 --> 00:14:51,010
क्या वह पुलिस को मूर्ख बना रहा है या मेरा मज़ाक उड़ा रहा है?

153
00:15:07,790 --> 00:15:09,060
चोई डू मैन.

154
00:15:11,800 --> 00:15:13,930
मैं जानता हूं कि आप दोनों के बीच एक खास रिश्ता था।

155
00:15:13,930 --> 00:15:16,370
मैं यह भी जानता हूं कि उसने आपके बजाय समय बिताया।

156
00:15:16,630 --> 00:15:18,770
आप किसी का कर्जदार नहीं रह सकते...

157
00:15:19,070 --> 00:15:20,740
और इसकी भरपाई करना चाहता था।

158
00:15:22,240 --> 00:15:23,610
आप ठीक कह रहे हैं।

159
00:15:29,510 --> 00:15:31,250
चोई डू मैन मर चुका है.

160
00:15:40,190 --> 00:15:41,530
हा ताए सिक...

161
00:15:41,930 --> 00:15:44,600
चोई डू मैन के कवर के लिए खुद को तैनात किया।

162
00:15:44,600 --> 00:15:46,560
हत्याओं का दोष लेने के लिए.

163
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
नहीं.

164
00:15:51,300 --> 00:15:52,940
उस मामले में,

165
00:15:53,500 --> 00:15:56,470
आपको 48 घंटे की जरूरत क्यों पड़ी?

166
00:15:57,880 --> 00:15:58,940
मुझे बताओ।

167
00:16:13,390 --> 00:16:14,690
हर कोई...

168
00:16:16,090 --> 00:16:18,200
एक रहस्य है जिसे वे छिपाना चाहते हैं।

169
00:16:19,660 --> 00:16:22,930
तो, वह रहस्य क्या है?

170
00:16:33,680 --> 00:16:34,750
पांच साल पहले,

171
00:16:35,950 --> 00:16:37,350
जुंगगोन थ्री-वे इंटरसेक्शन पर।

172
00:16:38,780 --> 00:16:40,050
एक रहस्य है.

173
00:16:43,750 --> 00:16:46,320
वह रहस्य क्या हो सकता है?

174
00:17:00,870 --> 00:17:02,510
आप क्या कह रहे हैं?

175
00:17:09,550 --> 00:17:10,750
बताया तो।

176
00:17:11,750 --> 00:17:12,980
मेरी एक शर्त है.

177
00:17:17,720 --> 00:17:19,220
तुम क्या छुपा रहे हो?

178
00:17:19,960 --> 00:17:21,230
यदि तुम्हें पता चले,

179
00:17:22,490 --> 00:17:24,760
मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा जो तुम जानना चाहते हो।

180
00:17:28,030 --> 00:17:29,100
मुझे बताओ।

181
00:17:36,610 --> 00:17:37,740
आप क्या कर रहे हो?

182
00:17:39,310 --> 00:17:41,810
- उस को छोड़ दो। - मैं अभी ऐसा नहीं कर सकता।

183
00:17:41,910 --> 00:17:43,450
असली हत्यारा मर गया!

184
00:17:50,090 --> 00:17:51,690
हा ताए सिक के पास एक बहाना है।

185
00:18:27,830 --> 00:18:29,400
(म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस)

186
00:18:29,800 --> 00:18:31,230
(पुलिस)

187
00:18:56,290 --> 00:18:58,490
उन्होंने अपनी कहानी पूरी तरह से बदल दी.

188
00:18:58,990 --> 00:19:01,530
आपको क्या लगता है उसने खुद को क्यों शामिल कर लिया?

189
00:19:02,530 --> 00:19:03,800
मुझे भी आश्चर्य है.

190
00:19:09,300 --> 00:19:10,640
हर कोई...

191
00:19:11,440 --> 00:19:13,570
एक रहस्य है जिसे वे छिपाना चाहते हैं।

192
00:19:17,650 --> 00:19:18,810
हा ताए सिक.

193
00:19:19,950 --> 00:19:21,880
ऐसा क्या है जो आपके पास है?

194
00:19:27,050 --> 00:19:29,290
वह सब कुछ योजना बनाकर यहां आया था।

195
00:19:33,690 --> 00:19:34,700
(क्रोटालोटॉक्सिन)

196
00:19:35,330 --> 00:19:36,400
ज़हर.

197
00:19:39,500 --> 00:19:40,570
बटन.

198
00:19:41,840 --> 00:19:42,940
चोई डू मैन.

199
00:19:44,200 --> 00:19:45,810
उसने क्या योजना नहीं बनाई...

200
00:19:50,910 --> 00:19:51,980
साक्षी.

201
00:20:01,390 --> 00:20:02,460
(म्यूचेन सिटी)

202
00:20:19,140 --> 00:20:21,140
मैंने यह हस्ताक्षर कहीं देखा।

203
00:20:23,180 --> 00:20:25,910
चा सु यंग. जू सा गैंग के बारे में जानें।

204
00:20:26,250 --> 00:20:27,310
जू सा गैंग?

205
00:20:27,310 --> 00:20:29,550
उनका हा ताए सिक से संबंध है.

206
00:20:30,150 --> 00:20:32,050
मुझे जू सा गैंग का बयान दो।

207
00:20:32,220 --> 00:20:33,250
हेयर यू गो।

208
00:20:34,290 --> 00:20:36,090
हा ताए सिक और जू सा गैंग?

209
00:20:36,990 --> 00:20:39,390
हा ताए सिक और जू सा गैंग?

210
00:21:07,390 --> 00:21:09,790
हा ताए सिक के कार्यालय में एक पेंटिंग थी।

211
00:21:10,290 --> 00:21:12,530
चोई डू मैन के कार्यालय में भी एक था।

212
00:21:12,890 --> 00:21:14,060
पेंटिंग्स थीं?

213
00:21:14,860 --> 00:21:15,960
जाता रहना।

214
00:21:16,360 --> 00:21:18,770
नीचे दोनों के हस्ताक्षर समान थे।

215
00:21:18,870 --> 00:21:19,970
यह देखो।

216
00:21:20,200 --> 00:21:22,470
गवाह के चित्र पर हस्ताक्षर.

217
00:21:22,470 --> 00:21:24,340
इसकी पूंजी S समान है।

218
00:21:24,540 --> 00:21:27,270
मैं आश्वस्त हूं कि जू सा गैंग ने उन दोनों को चित्रित किया है।

219
00:21:28,640 --> 00:21:30,280
अच्छा काम। अलविदा।

220
00:21:31,450 --> 00:21:33,250
जब चू वोन प्योंग और किम पैन ग्युन मारे गए,

221
00:21:33,510 --> 00:21:34,820
चोई डू मैन के पास एक बहाना था।

222
00:21:34,980 --> 00:21:36,720
इसका मतलब है कि वह हत्यारा नहीं है.

223
00:21:38,120 --> 00:21:39,820
हा ताए सिक और जू सा गैंग...

224
00:21:39,820 --> 00:21:42,660
एक और कनेक्शन है, जो बहुत सामान्य नहीं है।

225
00:21:43,790 --> 00:21:45,830
जी मिन, मुझे जू सा गैंग का पता बताओ।

226
00:21:45,830 --> 00:21:46,830
ठीक है।

227
00:21:48,330 --> 00:21:51,100
81-9, हेवोल-डोंग, डोंगचा-गु, मुचेन सिटी।

228
00:21:51,100 --> 00:21:52,930
लेकिन यह पुराना पता जैसा लगता है.

229
00:21:52,930 --> 00:21:54,070
खुदाई करते रहो।

230
00:21:54,640 --> 00:21:55,670
ठीक है।

231
00:21:55,940 --> 00:21:58,240
यह उसके करीब है जहां से हमने उसे उठाया था।

232
00:21:58,570 --> 00:22:00,570
ह्यून जे, सु यंग के साथ वहां पहुंचें।

233
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
आप दोनों, हा ताए सिक को ट्रैक करें।

234
00:22:02,280 --> 00:22:03,280
ठीक है।

235
00:22:08,520 --> 00:22:09,750
मुझे लगता है यही इमारत है.

236
00:22:36,010 --> 00:22:38,780
(मेलियाना कला आपूर्ति, 27-15, नामजी-गिल, नामजी-डोंग)

237
00:22:39,750 --> 00:22:40,810
यहाँ आओ.

238
00:23:13,050 --> 00:23:14,080
पेंटिंग्स...

239
00:23:19,150 --> 00:23:22,220
जू सा गैंग सिर्फ एक गवाह नहीं थी.

240
00:23:23,120 --> 00:23:24,560
फिर वह क्या है?

241
00:23:24,930 --> 00:23:28,200
हा ताए सिक ने जू सा गैंग की कलाकृति खरीदी।

242
00:23:28,460 --> 00:23:30,600
वह सा गैंग को उससे पहले भी जानता था।

243
00:23:30,600 --> 00:23:33,600
चोई डू मैन ने अपनी पेंटिंग अपने कार्यालय में टांग दी।

244
00:23:34,000 --> 00:23:35,470
इसका मतलब है कि सा गैंग ने झूठ बोला...

245
00:23:35,470 --> 00:23:37,740
जब उसने कहा कि वह दोनों को नहीं जानता।

246
00:23:38,540 --> 00:23:39,610
यह सही है।

247
00:23:47,450 --> 00:23:49,250
हस्ताक्षर के बाद एक पत्र है.

248
00:23:49,250 --> 00:23:52,150
प्रत्येक पेंटिंग में वर्णमाला का एक अलग अक्षर है।

249
00:23:52,720 --> 00:23:53,990
यह एक ईस्टर अंडा है.

250
00:23:54,790 --> 00:23:56,090
इसका मतलब क्या है?

251
00:23:56,460 --> 00:23:57,560
सु यंग.

252
00:23:57,560 --> 00:24:00,530
आपने कहा कि हत्या के स्थानों पर पेंटिंग थीं।

253
00:24:01,530 --> 00:24:02,560
हाँ।

254
00:24:04,100 --> 00:24:06,270
हा ताए सिक के कार्यालय में पेंटिंग...

255
00:24:06,270 --> 00:24:09,400
और चोई डू मैन के कार्यालय में भी एक पत्र था।

256
00:24:09,400 --> 00:24:11,540
सभी अक्षर याद रखें.

257
00:24:20,280 --> 00:24:22,880
हा ताए सिक के कार्यालय की पेंटिंग में ए था।

258
00:24:23,320 --> 00:24:25,920
चोई डू मैन के कार्यालय में एक एफ था।

259
00:24:30,460 --> 00:24:31,560
इसमें एक टी है.

260
00:24:34,260 --> 00:24:35,400
ये कहता है एच.

261
00:24:38,000 --> 00:24:39,130
यहाँ एक ई है.

262
00:24:41,940 --> 00:24:42,940
और एक आर.

263
00:24:42,940 --> 00:24:47,070
इसमें A, F, T, H, E, R लिखा होता है।

264
00:24:47,070 --> 00:24:49,810
मौतों के क्रम में, यह T, H, और E होगा।

265
00:24:49,810 --> 00:24:51,650
और यह आखिरी आर होगा.

266
00:24:51,650 --> 00:24:52,910
यह एक विपर्यय है.

267
00:24:52,910 --> 00:24:56,450
(किसी भिन्न शब्द के अक्षरों को पुनर्व्यवस्थित करने से बना शब्द)

268
00:24:58,390 --> 00:24:59,550
पिताजी.

269
00:25:03,990 --> 00:25:06,960
क्या आपको नहीं लगता कि यहां की पेंटिंग्स...

270
00:25:07,260 --> 00:25:09,930
इस मामले के पीड़ितों में से हैं?

271
00:25:11,970 --> 00:25:14,970
वो चेहरा और दुपट्टा...

272
00:25:15,470 --> 00:25:17,270
मुझे वोन प्योंग की याद दिलाओ,

273
00:25:19,810 --> 00:25:21,780
और लाल शर्ट और काला सूट...

274
00:25:22,510 --> 00:25:23,740
मुझे पैन ग्यून की याद दिलाएं।

275
00:25:25,080 --> 00:25:27,150
मरा हुआ आदमी कुर्सी पर बैठा...

276
00:25:27,550 --> 00:25:28,750
डू मैन जैसा दिखता है.

277
00:25:32,290 --> 00:25:33,820
यह पेंटिंग ऐसी दिखती है...

278
00:25:34,150 --> 00:25:36,720
यह छत से लटके हुए एक आदमी का है।

279
00:25:36,720 --> 00:25:38,690
वे सभी मृत व्यक्तियों की पेंटिंग हैं और एक ही संग्रह की हैं,

280
00:25:39,160 --> 00:25:41,560
वास्तविक हत्या के मामलों से प्रेरित।

281
00:25:42,700 --> 00:25:45,830
एक हत्यारा जो अपनी हत्याओं को रंग देता है।

282
00:25:47,500 --> 00:25:48,800
हेलमेट वाला आदमी कौन है...

283
00:25:48,800 --> 00:25:51,370
उस सा गैंग का उल्लेख है?

284
00:25:52,410 --> 00:25:54,170
यदि मेरी भविष्यवाणियाँ सही हैं,

285
00:25:54,880 --> 00:25:56,210
हत्याओं की भविष्यवाणी की गई थी.

286
00:25:57,780 --> 00:25:59,250
आखिरी शिकार है...

287
00:26:05,850 --> 00:26:07,150
ताए सिक.

288
00:26:23,100 --> 00:26:25,070
जल्दी से अंदर आ जाओ! हमें ताए सिक की कार मिली।

289
00:26:31,080 --> 00:26:33,780
इसे एक परित्यक्त वितरण केंद्र के पास एक कैमरे में कैद किया गया।

290
00:26:34,880 --> 00:26:36,620
कृपया मुझे बचाओ।

291
00:26:40,690 --> 00:26:42,760
यही तो आप चाहते थे.

292
00:26:42,760 --> 00:26:45,690
नहीं.

293
00:26:46,430 --> 00:26:48,200
तुम कूड़े का टुकड़ा हो.

294
00:26:50,400 --> 00:26:52,830
आप बहुत अविश्वासी हैं और आपकी कोई राय नहीं है।

295
00:26:52,830 --> 00:26:55,970
आप जैसे कमजोर लोग बेकार हैं!

296
00:27:01,410 --> 00:27:03,180
लेकिन वह अभी भी मेरे पिता हैं!

297
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
तुम्हारी माँ इसी पात्र में मर गयी,

298
00:27:09,980 --> 00:27:12,520
ठंड में कांपना.

299
00:27:12,820 --> 00:27:14,420
उस आदमी ने उसे मार डाला.

300
00:27:14,790 --> 00:27:16,290
उसने उसे मार डाला ताकि वह जीवित रह सके।

301
00:27:26,870 --> 00:27:28,340
इसे इसी से मार डालो.

302
00:27:30,840 --> 00:27:32,170
कोई बात नहीं।

303
00:27:35,010 --> 00:27:36,610
उसे मार डालो.

304
00:27:39,410 --> 00:27:41,480
एक परिवार क्या अच्छा है?

305
00:27:41,620 --> 00:27:42,920
जागो।

306
00:27:44,120 --> 00:27:45,990
वह वह आदमी है जिसने तुम्हें ऐसा बनाया है।

307
00:27:50,820 --> 00:27:53,660
टीम लीडर ह्वांग, सा गैंग की मां सियोन ह्वा हैं,

308
00:27:53,830 --> 00:27:56,860
जो 2004 में एक कंटेनर में मृत पाया गया था।

309
00:27:57,100 --> 00:27:59,130
सा गैंग, जो उस समय पाँच वर्ष का था, रहता था,

310
00:27:59,130 --> 00:28:02,000
और यह अनुमान लगाया गया है कि कोरिया में घुसपैठ करते समय उसकी माँ की मृत्यु हो गई।

311
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
कोरिया में घुसपैठ करते समय उसकी मृत्यु हो गई?

312
00:28:07,610 --> 00:28:10,680
माँ! जागो!

313
00:28:13,480 --> 00:28:14,580
यहाँ आओ।

314
00:28:18,220 --> 00:28:21,450
और सा गैंग को पंजीकृत करने वाले व्यक्ति का नाम जिन चुन गिल है।

315
00:28:21,690 --> 00:28:24,020
मैंने देखा कि वह कौन है...

316
00:28:24,020 --> 00:28:25,790
और वह ताए सिक का पूर्व नाम है।

317
00:28:26,290 --> 00:28:29,160
तो सा गैंग ताए सिक का बेटा है।

318
00:28:29,230 --> 00:28:31,360
अपनी मां की मौत का बदला लेने के लिए...

319
00:28:31,570 --> 00:28:34,230
वह हमेशा से ताए सिक के आसपास लोगों को मारता रहा है।

320
00:28:35,070 --> 00:28:37,240
ताए सिक किसी को आदेश दे रहा है...

321
00:28:37,600 --> 00:28:39,270
सबूत गढ़ने के लिए.

322
00:28:40,410 --> 00:28:42,140
वो सब था...

323
00:28:42,280 --> 00:28:43,910
सा गैंग को देश से बाहर निकालने के लिए।

324
00:28:44,080 --> 00:28:45,880
इसीलिए उसने खुद को अंदर कर लिया,

325
00:28:45,950 --> 00:28:47,650
क्योंकि उसे समय रोकने की जरूरत थी।

326
00:28:48,180 --> 00:28:49,880
48 घंटे।

327
00:28:50,020 --> 00:28:51,520
फिर हेलमेट वाला आदमी कौन है...

328
00:28:52,020 --> 00:28:55,660
वो सा गैंग...

329
00:28:55,660 --> 00:28:57,520
और पड़ोसी व्यापारियों ने देखने की सूचना दी?

330
00:29:02,200 --> 00:29:05,430
आपके बेटे को अपनी माँ को मरते हुए देखना पड़ा।

331
00:29:05,800 --> 00:29:07,570
फिर उसने खुद से कहा...

332
00:29:08,200 --> 00:29:09,740
कि वह बदला अवश्य लेगा।

333
00:29:11,810 --> 00:29:13,140
आप कर सकते हैं...

334
00:29:14,110 --> 00:29:15,480
अभी रुकें.

335
00:29:16,110 --> 00:29:19,280
अगला नंबर आपका बेटा है.

336
00:29:19,510 --> 00:29:21,080
नहीं।

337
00:29:21,380 --> 00:29:23,380
सा गैंग को मत मारो.

338
00:29:23,650 --> 00:29:26,950
वह असहाय है.

339
00:29:27,950 --> 00:29:30,720
क्या आप अब एक अच्छे पिता की तरह व्यवहार करने की कोशिश कर रहे हैं?

340
00:29:30,990 --> 00:29:33,860
यह सब उस पैसे के कारण है जिसे आप इतना प्यार करते थे!

341
00:29:35,730 --> 00:29:37,800
तुमने अपने बेटे को इतना दुखी कर दिया।

342
00:29:46,810 --> 00:29:48,210
अब इसे रोक दें।

343
00:30:03,120 --> 00:30:04,520
क्या यह ताए सिक की कार नहीं है?

344
00:30:10,060 --> 00:30:12,770
यह रेत में सुई ढूंढने जैसा है.

345
00:30:12,770 --> 00:30:14,600
- हम उसे कैसे ढूंढेंगे? - आइए बांटें और जीतें।

346
00:30:14,600 --> 00:30:16,700
- हम इसी रास्ते से चलेंगे। - ठीक है।

347
00:30:26,380 --> 00:30:27,910
मैं कहाँ हूँ...

348
00:30:28,450 --> 00:30:30,020
क्या आपने यह लोगो पहले देखा है?

349
00:30:38,860 --> 00:30:40,460
(सीटी डिलिवरी हेवोल शाखा)

350
00:30:40,790 --> 00:30:42,530
मैंने इसे सा गैंग की नोटबुक में देखा।

351
00:30:46,500 --> 00:30:48,030
सु यंग.

352
00:30:55,940 --> 00:30:56,980
क्यों?

353
00:30:59,150 --> 00:31:00,580
91W?

354
00:31:01,850 --> 00:31:03,250
91W?

355
00:31:04,720 --> 00:31:06,390
एम16.

356
00:31:06,650 --> 00:31:08,390
यह M16 है.

357
00:31:08,390 --> 00:31:09,460
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

358
00:31:09,460 --> 00:31:11,930
मैंने एक स्केच देखा...

359
00:31:11,930 --> 00:31:13,590
सा गैंग की नोटबुक में,

360
00:31:13,590 --> 00:31:16,830
जहां एक शख्स उल्टा लटका हुआ था...

361
00:31:16,830 --> 00:31:18,500
और उसके बगल में, यह लोगो था...

362
00:31:18,500 --> 00:31:20,800
और 91W लेबल वाला एक चिन्ह।

363
00:31:21,170 --> 00:31:23,400
- और? - अगर मैं ड्राइंग को घुमाऊं...

364
00:31:23,500 --> 00:31:26,040
उलटी-सीधी उस पेंटिंग की तरह जो हमने पहले देखी थी,

365
00:31:26,170 --> 00:31:27,640
91W बन जाता है...

366
00:31:28,140 --> 00:31:29,540
एम16.

367
00:31:29,940 --> 00:31:31,380
एम16.

368
00:31:40,920 --> 00:31:42,120
यह जोन एम होना चाहिए।

369
00:31:42,120 --> 00:31:44,460
यहाँ P है और यहाँ L है। फिर M।

370
00:31:44,560 --> 00:31:45,630
यह इस प्रकार है.

371
00:32:08,480 --> 00:32:10,180
तुम कूड़े का टुकड़ा हो.

372
00:32:12,620 --> 00:32:14,990
आप बहुत अविश्वासी हैं और आपकी कोई राय नहीं है।

373
00:32:14,990 --> 00:32:18,260
आप जैसे कमजोर लोग बेकार हैं!

374
00:32:27,630 --> 00:32:29,070
तो क्या आपने निर्णय ले लिया है?

375
00:32:31,240 --> 00:32:33,640
मैं नहीं कर सकता। मैं यह नहीं कर सकता.

376
00:32:33,640 --> 00:32:35,740
आपका क्या मतलब है, आप नहीं कर सकते?

377
00:32:36,280 --> 00:32:38,680
इस बार ये काम आपको खुद ही करना होगा.

378
00:32:42,050 --> 00:32:44,880
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

379
00:32:47,620 --> 00:32:49,360
अबे साले।

380
00:32:49,860 --> 00:32:51,690
यही तो तुम हमेशा से चाहते रहे हो।

381
00:32:52,230 --> 00:32:55,460
इस बार मुझे इधर-उधर जाने का आदेश मत दो और खुद ही उसे मार डालो।

382
00:33:05,610 --> 00:33:06,810
ह्यून जे.

383
00:33:13,910 --> 00:33:15,120
सा गैंग.

384
00:33:16,650 --> 00:33:18,790
अगर तुम यही चाहते हो तो मुझे मार डालो।

385
00:33:20,090 --> 00:33:22,760
यदि तुम नहीं करोगे तो मैं करूँगा।

386
00:33:33,200 --> 00:33:36,700
देखना। यह वह आदमी है जिसने तुम्हें वह बनाया जो तुम हो।

387
00:34:07,370 --> 00:34:08,940
मुझे ताए सिक मिला,

388
00:34:09,070 --> 00:34:11,100
लेकिन सा गैंग और हेलमेट मैन कहीं नजर नहीं आ रहे हैं।

389
00:34:14,510 --> 00:34:15,610
उससे मिलो!

390
00:34:22,720 --> 00:34:25,290
टीम लीडर ह्वांग, हम हेलमेट वाले का पीछा कर रहे हैं।

391
00:34:25,290 --> 00:34:26,550
मैं जोन एल के आसपास हूं।

392
00:34:26,550 --> 00:34:27,990
ठीक है, मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा।

393
00:35:05,560 --> 00:35:09,330
क्या तुम्हें मेरे रहस्य के बारे में पता चला?

394
00:35:10,030 --> 00:35:11,030
हाँ।

395
00:35:13,200 --> 00:35:14,800
आपका अंतिम लक्ष्य था...

396
00:35:15,570 --> 00:35:17,170
सा गैंग को देश छोड़ने के लिए।

397
00:35:17,600 --> 00:35:19,140
इसीलिए आपने खुद को अंदर कर लिया।

398
00:35:19,870 --> 00:35:22,110
आपने सुनिश्चित किया कि सारा ध्यान आप पर था,

399
00:35:22,540 --> 00:35:23,910
ताकि आप समय रोक सकें,

400
00:35:24,480 --> 00:35:26,180
भले ही इसका मतलब यह हो कि आपको साक्ष्य गढ़ने होंगे।

401
00:35:26,650 --> 00:35:27,750
ये सब इसलिए था क्योंकि...

402
00:35:28,820 --> 00:35:30,750
सा गैंग आपका बेटा है.

403
00:35:33,150 --> 00:35:35,190
जैसी कि आपसे अपेक्षा थी, ह्यून जे।

404
00:35:49,940 --> 00:35:51,000
सु यंग.

405
00:35:51,670 --> 00:35:52,910
आप कहां हैं?

406
00:36:26,470 --> 00:36:28,370
- तुम ठीक हो? - हाँ।

407
00:36:56,640 --> 00:36:57,740
सा गैंग?

408
00:36:59,940 --> 00:37:02,880
अपने सदमे से उन्होंने एक और पहचान बनाई.

409
00:37:03,810 --> 00:37:06,050
यह हेलमेट वाला आदमी है।

410
00:37:07,480 --> 00:37:09,750
वह ताए सिक की अकिलिस हील है।

411
00:37:11,250 --> 00:37:12,450
मैं नहीं कर सका...

412
00:37:13,990 --> 00:37:16,460
उसे रोको. वह मेरा बेटा है.

413
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
आपका समय ख़त्म हो रहा है.

414
00:37:32,040 --> 00:37:33,140
ध्यान से सुनो.

415
00:37:34,170 --> 00:37:36,510
जुंगगिओन थ्री-वे इंटरसेक्शन।

416
00:37:38,880 --> 00:37:40,580
4, 7,

417
00:37:42,180 --> 00:37:43,250
आठ,

418
00:37:45,180 --> 00:37:46,290
नौ.

419
00:38:08,540 --> 00:38:09,680
4, 7,

420
00:38:12,650 --> 00:38:13,710
8, 9.

421
00:38:19,220 --> 00:38:20,350
क्या तुम ठीक हो?

422
00:38:34,800 --> 00:38:35,900
सा गैंग.

423
00:38:38,300 --> 00:38:40,140
आप गिरफ़्तार हैं...

424
00:38:40,140 --> 00:38:41,310
तीन हत्या के मामलों के लिए जिम्मेदार होने के लिए।

425
00:38:41,940 --> 00:38:43,740
आपको वकील नियुक्त करने का अधिकार है...

426
00:38:44,180 --> 00:38:45,950
और हमारे प्रश्नों का उत्तर देने से इंकार कर देते हैं।

427
00:38:46,450 --> 00:38:48,010
आपको भी अधिकार है...

428
00:38:48,010 --> 00:38:50,280
गिरफ़्तारी की अपील.

429
00:38:51,820 --> 00:38:52,820
चल दर।

430
00:39:06,330 --> 00:39:07,370
पकड़ना।

431
00:39:09,240 --> 00:39:10,270
पिता।

432
00:39:12,410 --> 00:39:13,470
पकड़ना।

433
00:39:36,900 --> 00:39:37,960
पिता।

434
00:39:39,400 --> 00:39:40,700
पिता!

435
00:39:56,220 --> 00:39:57,280
पिता...

436
00:40:17,900 --> 00:40:19,310
हेलमेट मैन है...

437
00:40:19,570 --> 00:40:22,580
सा गैंग का एक और स्व जिसे उसने आघात से बनाया है।

438
00:40:27,410 --> 00:40:28,680
यह वह नहीं था.

439
00:40:49,740 --> 00:40:50,770
आप कौन हैं?

440
00:40:56,080 --> 00:40:58,540
ताए सिक ने खुद को अंदर कर लिया,

441
00:40:58,540 --> 00:41:00,350
ताकि सा गैंग को देश से भागने के लिए पर्याप्त समय मिल सके।

442
00:41:00,850 --> 00:41:02,920
यहां तक कि ताए सिक जैसा कोई...

443
00:41:03,150 --> 00:41:05,180
नहीं चाहते थे कि उनका बेटा हत्यारा बने.

444
00:41:05,480 --> 00:41:09,020
हमेशा से यही रहस्य था। हम इसे लगभग चूक गए।

445
00:41:09,160 --> 00:41:11,220
हर सच्चाई आंखों से नहीं देखी जा सकती.

446
00:41:11,960 --> 00:41:13,930
यदि वह सब कुछ जो मैं देख सकता हूँ सत्य नहीं है,

447
00:41:14,730 --> 00:41:16,060
तो फिर मुझे क्या देखना चाहिए?

448
00:41:16,430 --> 00:41:19,770
लोग वास्तव में क्या कहना चाहते हैं.

449
00:41:20,530 --> 00:41:21,600
तब क्या?

450
00:41:24,370 --> 00:41:26,070
तब आप हर चीज़ को वैसे ही देख पाएंगे जैसे वह है।

451
00:41:28,310 --> 00:41:30,710
अच्छा काम, आप दोनों।

452
00:41:47,990 --> 00:41:49,760
4, 7, 8, 9.

453
00:41:51,790 --> 00:41:54,230
(मिसियो छात्रावास)

454
00:42:03,020 --> 00:42:05,580
(अनसुलझे मामलों की सूची)

455
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
(कार्य सूची)

456
00:42:11,960 --> 00:42:13,980
(सबसे मजबूत इंजन वाली प्रयुक्त कार किराये पर)

457
00:42:13,980 --> 00:42:15,750
सबसे मजबूत इंजन सूची में अंतिम है।

458
00:42:20,060 --> 00:42:21,920
(सबसे मजबूत इंजन का पता)

459
00:42:24,440 --> 00:42:27,730
(जंगमायॉन्गिल-डोंग, जंग-गु, मुचेन में कबाड़खाना)

460
00:42:34,170 --> 00:42:38,580
(अभियोजक कार्यालय द्वारा जारी कर्मचारी आईडी)

461
00:42:51,790 --> 00:42:52,900
क्यों?

462
00:42:53,900 --> 00:42:57,230
आप आरआईयू में क्यों शामिल होना चाहते हैं?

463
00:43:05,330 --> 00:43:06,380
वहाँ कोई है...

464
00:43:09,920 --> 00:43:11,710
जिसे मुझे भी आपकी तरह ढूंढना और गिरफ्तार करना है।

465
00:43:35,610 --> 00:43:36,980
माफ कीजिए श्रीमान।

466
00:43:38,210 --> 00:43:39,310
आप कौन हैं?

467
00:43:39,940 --> 00:43:42,520
मैंने सुना है कि यह स्थान सबसे मजबूत इंजन हुआ करता था...

468
00:43:42,650 --> 00:43:44,940
जो प्रयुक्त कारों को किराये पर देता है।

469
00:43:45,380 --> 00:43:48,520
क्या मैं कर्मचारियों या यहां काम करने वाले किसी भी व्यक्ति से मिल सकता हूं?

470
00:43:48,750 --> 00:43:51,080
खैर, मालिक के मरने के बाद,

471
00:43:51,210 --> 00:43:53,250
व्यवसाय बहुत समय पहले बंद हो गया था।

472
00:43:53,250 --> 00:43:56,230
सही। इसलिए इसका स्वामी होना आवश्यक नहीं है।

473
00:43:56,230 --> 00:43:59,000
मैं सोच रहा था कि क्या मैं यहां काम करने वाले किसी व्यक्ति से मिल सकता हूं।

474
00:43:59,000 --> 00:44:00,460
परेशान होना बंद करो.

475
00:44:00,460 --> 00:44:02,600
मुझे कुछ नही आता।

476
00:44:02,600 --> 00:44:04,270
मैं क्षेत्रीय जांच इकाई का एक जासूस हूं।

477
00:44:05,540 --> 00:44:07,500
कोई तो है जिसे मुझे ढूंढना ही होगा।

478
00:44:07,500 --> 00:44:10,330
तुम एक जासूस हो? सब मैंने किया...

479
00:44:10,330 --> 00:44:13,080
कार की चाबी सौंप दी गई थी।

480
00:44:13,080 --> 00:44:15,110
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.

481
00:44:15,110 --> 00:44:17,350
क्या इसका मतलब यह है कि आपने सबसे मजबूत इंजन के लिए काम किया है?

482
00:44:18,380 --> 00:44:21,350
मैं यहां यह देखने के लिए नहीं हूं कि गलतियां किसने कीं।

483
00:44:21,880 --> 00:44:24,310
मैं बस लाइसेंस प्लेट नंबर के बारे में और अधिक जानना चाहता हूं।

484
00:44:24,520 --> 00:44:27,060
यह म्यूचेन 11, ए5897 है।

485
00:44:27,730 --> 00:44:28,920
(म्यूचेन 11, ए5897)

486
00:44:29,920 --> 00:44:33,170
यहां बहुत सारे लोग अपनी कारें लेने आए थे.

487
00:44:33,290 --> 00:44:35,170
मैं उन सभी कारों को कैसे याद रख सकता हूँ?

488
00:44:36,860 --> 00:44:39,900
सर, मैं इस प्लेट नंबर के बारे में पता लगाने के लिए जासूस बन गया।

489
00:44:42,060 --> 00:44:45,170
मेरा मतलब है, यह प्लेट नंबर इतना महत्वपूर्ण क्यों है?

490
00:44:46,310 --> 00:44:48,770
ये गाड़ी मेरी मां को टक्कर मारकर भाग गई.

491
00:44:49,350 --> 00:44:51,020
और मेरी माँ का एक्सीडेंट से निधन हो गया.

492
00:44:51,580 --> 00:44:53,810
मैंने म्यूचेन में सभी अवैध वाहनों पर गौर किया।

493
00:44:54,020 --> 00:44:55,610
यह मेरी सूची का अंतिम पड़ाव है।

494
00:44:56,420 --> 00:44:58,250
कृपया आपसे यह मेरी भीख है।

495
00:44:58,420 --> 00:45:00,980
भगवान! क्या आप जानते हैं कि वे अवैध वाहन कौन से हैं?

496
00:45:00,980 --> 00:45:03,630
कभी-कभी, वहाँ दर्जनों लोग हो सकते हैं...

497
00:45:03,630 --> 00:45:05,650
एक लाइसेंस प्लेट नंबर के तहत पंजीकृत।

498
00:45:06,230 --> 00:45:08,000
आपकी कहानी दिल दहला देने वाली है,

499
00:45:08,290 --> 00:45:10,190
लेकिन मैं कुछ नहीं कर सकता।

500
00:45:14,000 --> 00:45:18,110
खैर, वैसे भी, मुझे अपना फ़ोन नंबर दो।

501
00:45:18,540 --> 00:45:22,080
अगर मुझे कुछ पता चलेगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगा. ठीक है?

502
00:45:23,810 --> 00:45:25,170
यह मेरा कार्ड है.

503
00:45:25,170 --> 00:45:26,250
(चा सु यंग)

504
00:45:27,020 --> 00:45:28,250
- धन्यवाद. - ज़रूर।

505
00:45:38,230 --> 00:45:40,130
(म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस)

506
00:45:45,170 --> 00:45:47,500
आप उसे पकड़ने में कैसे असफल हो सकते हैं? अपने द्वारा की गई गड़बड़ी को देखो।

507
00:45:47,940 --> 00:45:50,110
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमें हंसी का पात्र बनाने की?

508
00:45:50,830 --> 00:45:53,900
यदि आप इस मामले को हल नहीं कर सकते, तो यह हम सभी के लिए अंत है।

509
00:45:54,250 --> 00:45:56,170
यह सबसे बड़ा मामला है जिसमें राष्ट्रपति की रुचि है।

510
00:45:56,250 --> 00:45:57,650
हम उसे कहाँ पकड़ सकते हैं?

511
00:45:57,650 --> 00:45:59,690
हमारे पास कोई सबूत नहीं है. और हम यह भी नहीं जानते कि वह कौन है।

512
00:45:59,750 --> 00:46:01,540
जिस पुलिसकर्मी ने उसे खोया उसने आत्महत्या कर ली...

513
00:46:01,540 --> 00:46:03,460
क्योंकि वह आलोचना बर्दाश्त नहीं कर सकते थे।

514
00:46:03,610 --> 00:46:05,830
तो फिर जिम्मेदारी कौन लेगा?

515
00:46:05,830 --> 00:46:07,560
चाहे कुछ भी हो हमें उसे पकड़ना ही होगा।

516
00:46:07,630 --> 00:46:09,520
यदि आप उसे इस महीने के अंत तक नहीं पकड़ पाए,

517
00:46:09,520 --> 00:46:11,330
इस्तीफा देने के लिए खुद को तैयार करें!

518
00:46:13,670 --> 00:46:16,940
हम अपनी नौकरियाँ खोने वाले हैं।

519
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
चाहे कुछ भी हो हमें जीवित रहना चाहिए।

520
00:46:22,670 --> 00:46:24,170
या इसे हमारे अवसर में बदल दें।

521
00:46:28,170 --> 00:46:30,380
वहाँ अंदर जाओ. हर जगह खोजें.

522
00:46:30,380 --> 00:46:31,750
- जी श्रीमान। - जी श्रीमान।

523
00:46:31,980 --> 00:46:33,440
क्या हो रहा है?

524
00:47:01,940 --> 00:47:03,150
यह मैं हूं।

525
00:47:06,250 --> 00:47:07,850
आइए एक पतनशील व्यक्ति बनाएं।

526
00:47:23,500 --> 00:47:25,400
"4, 7, 8, 9"।

527
00:47:26,000 --> 00:47:27,360
एक नया सुराग.

528
00:47:28,130 --> 00:47:31,810
हमें यह पता लगाना होगा कि सुराग का मतलब क्या है।

529
00:47:37,650 --> 00:47:39,210
यदि वह दूसरा वरिष्ठ प्रमुख है,

530
00:47:39,210 --> 00:47:41,350
वह हमारे थाने का तीसरा सबसे शक्तिशाली अधिकारी है।

531
00:47:41,350 --> 00:47:42,980
चीफ चोई... मेरा मतलब है,

532
00:47:42,980 --> 00:47:44,690
सीनियर चीफ चोई को बहुत तेजी से पदोन्नति मिली।

533
00:47:44,690 --> 00:47:46,860
यहां उसे वह सारी शक्ति मिलेगी जो वह चाहता है।

534
00:47:46,860 --> 00:47:48,520
और हम ज़मीन में विलीन हो जायेंगे.

535
00:47:48,520 --> 00:47:50,960
हे भगवान, आप ऐसा क्यों कहते हैं? हम आकाश का लक्ष्य बना सकते हैं।

536
00:47:51,790 --> 00:47:54,330
कैसे? पंखों के साथ?

537
00:47:56,540 --> 00:47:59,440
वैसे भी, वह बहुत भाग्यशाली है।

538
00:47:59,440 --> 00:48:00,830
वह अपने साथियों से अलग दिखे...

539
00:48:00,830 --> 00:48:02,230
और उच्च अधिकारियों के अच्छे पक्ष में आ गया।

540
00:48:02,230 --> 00:48:03,610
वह दूसरे वरिष्ठ प्रमुख बने।

541
00:48:04,440 --> 00:48:06,080
-अरे, इसका क्या मतलब है? - वहाँ पर।

542
00:48:15,290 --> 00:48:16,610
बधाई हो सर.

543
00:48:17,210 --> 00:48:18,710
यह सब आपका धन्यवाद है.

544
00:48:19,690 --> 00:48:20,690
- बधाई हो। - ज़रूर।

545
00:48:20,690 --> 00:48:22,520
यहाँ बाहर ठंड है. तुम यहां क्यों हो?

546
00:48:22,520 --> 00:48:24,630
- बधाई हो सर. - धन्यवाद।

547
00:48:27,630 --> 00:48:29,670
- बधाई हो सर. - ज़रूर।

548
00:48:30,000 --> 00:48:31,460
आपने बहुत मदद की.

549
00:48:31,460 --> 00:48:32,860
मुझे आशा है कि आप मेरी मदद करना जारी रखेंगे.

550
00:48:33,270 --> 00:48:35,040
मैं वही करता रहूंगा जो मैं करता आया हूं।'

551
00:48:35,860 --> 00:48:37,580
मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा करना चाहिए.

552
00:48:37,830 --> 00:48:40,380
आपको बेहतर करने का प्रयास करना चाहिए. क्या आप सहमत नहीं हैं?

553
00:48:42,400 --> 00:48:44,940
- बधाई हो। - हे भगवन्, धन्यवाद।

554
00:48:44,940 --> 00:48:46,250
मन सु.

555
00:48:46,420 --> 00:48:48,480
आप अनगिनत अपराध स्थलों पर गए हैं। तुम एक सच्चे जासूस हो.

556
00:48:49,580 --> 00:48:51,960
मैं आपकी मेहनत जानता हूं. मैं आपके कोने में हूं.

557
00:48:51,960 --> 00:48:53,330
धन्यवाद।

558
00:48:54,630 --> 00:48:56,420
बधाई हो सर. मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

559
00:48:56,420 --> 00:48:57,920
ठीक है। धन्यवाद।

560
00:48:58,730 --> 00:49:00,000
बधाई हो।

561
00:49:00,830 --> 00:49:02,270
ठीक है। आपका दिन शुभ हो।

562
00:49:04,630 --> 00:49:05,860
ह्यून जे के बारे में क्या?

563
00:49:06,500 --> 00:49:08,130
वह कार्यालय के बाहर काम कर रहा है.

564
00:49:09,940 --> 00:49:12,380
उसे हमारे संगठन की परवाह नहीं है और वह अकेले ही काम करता है।'

565
00:49:12,380 --> 00:49:14,080
पाँच वर्षों में यह नहीं बदला है।

566
00:49:14,480 --> 00:49:15,710
यह उसकी खासियत है.

567
00:49:16,850 --> 00:49:18,440
ठीक है। ठंड है. चलो अंदर जाएं।

568
00:49:18,440 --> 00:49:19,610
- ठीक है। - जी श्रीमान।

569
00:49:21,190 --> 00:49:22,210
चलो अंदर चलें.

570
00:49:26,830 --> 00:49:27,830
(द्वितीय वरिष्ठ प्रमुख)

571
00:49:27,830 --> 00:49:34,100
(चोई ह्युंग पिल)

572
00:49:34,230 --> 00:49:35,560
(वरिष्ठ अधीक्षक चोई ह्युंग पिल)

573
00:49:46,170 --> 00:49:48,440
(हा ताए सिक की हत्या का मामला)

574
00:49:52,020 --> 00:49:55,480
4, 7, 8,

575
00:49:56,420 --> 00:49:57,520
9.

576
00:50:04,230 --> 00:50:05,330
अंदर आओ.

577
00:50:10,170 --> 00:50:11,330
क्या आप मुझसे मिलना चाहते थे?

578
00:50:25,880 --> 00:50:27,290
आपको अवश्य...

579
00:50:27,520 --> 00:50:29,250
मेरे आदेश के विरुद्ध जाओ?

580
00:50:29,480 --> 00:50:31,650
मैंने आपसे हा ताए सिक और ह्यून जे की बातचीत की रिपोर्ट करने के लिए कहा था।

581
00:50:31,650 --> 00:50:34,230
मैंने तुमसे कहा था कि कुछ भी छोड़ना मत।

582
00:50:34,380 --> 00:50:36,330
क्या मुझे हा ताए सिक पर ध्यान देना चाहिए...

583
00:50:36,330 --> 00:50:39,400
यह पता लगाने के लिए कि उसने चूहे की तरह ह्यून जे को क्या लीक किया?

584
00:50:41,360 --> 00:50:42,500
मुझे माफ़ करें।

585
00:50:42,790 --> 00:50:44,960
मैंने तुम्हें तब कॉलेज भेजा जब तुम्हारे पास कुछ भी नहीं था।

586
00:50:45,360 --> 00:50:47,330
मैंने आपको पुलिसकर्मी की नौकरी दिलाने के लिए कड़ी मेहनत की।

587
00:50:47,460 --> 00:50:49,130
लेकिन आप नहीं जानते कि किसे धन्यवाद देना है।

588
00:50:49,440 --> 00:50:50,900
यदि यह आपके लिए नहीं होता,

589
00:50:50,900 --> 00:50:52,940
मुझे पता है कि मुझे जूवी भेजा गया होता।

590
00:50:53,310 --> 00:50:54,900
मैं कभी पुलिस बनने का सपना नहीं देख सकता था।

591
00:50:56,420 --> 00:50:58,170
तो तुम जानते हो।

592
00:50:58,250 --> 00:50:59,920
मैं हमेशा आभारी हूँ.

593
00:51:00,190 --> 00:51:02,420
यदि आप यह जानते हैं, तो क्या यह मुझे धन्यवाद देने का आपका तरीका है?

594
00:51:02,520 --> 00:51:03,880
अरे, तुम बेवकूफ हो.

595
00:51:04,210 --> 00:51:06,330
क्या आप नहीं जानते कि आपको किसका अनुसरण करना चाहिए?

596
00:51:07,730 --> 00:51:09,630
जिन लोगों से मैं सबसे ज्यादा नफरत करता हूं...

597
00:51:09,860 --> 00:51:12,130
वो लोग हैं जो पाला बदल कर मुझे भ्रमित करते हैं।

598
00:51:12,830 --> 00:51:16,290
तुम्हें पता है, मैं नहीं बता सकता कि वे मेरे दोस्त हैं या दुश्मन।

599
00:51:18,440 --> 00:51:19,630
मुझे माफ़ करें।

600
00:51:24,310 --> 00:51:26,310
आप अपनी टीम के लोगों के करीब आ गए हैं।

601
00:51:26,610 --> 00:51:29,150
और आपको हा यंग के प्रति वफादार रहना होगा।

602
00:51:29,580 --> 00:51:32,480
आपको क्या लगता है कि मैंने आपको आरआईयू में क्यों रखा?

603
00:51:33,520 --> 00:51:34,940
मैंने एक निवेश किया...

604
00:51:35,020 --> 00:51:36,580
हमारे संगठन के लिए.

605
00:51:37,020 --> 00:51:39,560
मैंने अपना समय और प्रयास आपमें निवेश किया।

606
00:51:40,420 --> 00:51:42,520
मुझे पछतावा मत करो कि मैंने तुममें निवेश किया।

607
00:51:43,560 --> 00:51:45,500
क्या आप सड़कों पर वापस जाना चाहते हैं?

608
00:51:48,020 --> 00:51:49,360
मुझे माफ़ करें।

609
00:51:49,670 --> 00:51:51,440
हर चीज़ पर गौर करो.

610
00:51:52,440 --> 00:51:53,940
और मुझे वह सब कुछ ढूंढो जो वहां है...

611
00:51:54,860 --> 00:51:56,310
लगभग 4, 7, 8, 9.

612
00:52:08,150 --> 00:52:09,810
- हे भगवान. - इसे रफू करें।

613
00:52:11,480 --> 00:52:12,610
वह क्या है?

614
00:52:15,730 --> 00:52:16,920
ये ठंडे मामले हैं.

615
00:52:16,920 --> 00:52:19,360
वरिष्ठ प्रमुख चोई ने उन्हें हमारे पास स्थानांतरित कर दिया।

616
00:52:19,730 --> 00:52:20,830
क्या?

617
00:52:23,940 --> 00:52:26,330
वह व्यावहारिक रूप से हमें उंगली दे रहा है।

618
00:52:28,130 --> 00:52:29,810
वहाँ बहुत सारे हैं।

619
00:52:29,980 --> 00:52:31,170
तो मुझे इसे ले लेना चाहिए.

620
00:52:32,230 --> 00:52:35,080
अरे, यहाँ आओ और उसकी उंगली ले लो।

621
00:52:43,710 --> 00:52:46,060
- वे क्या हैं? - ये अनसुलझे मामले हैं।

622
00:52:46,060 --> 00:52:47,420
इसके लिए हमारी टीम को नियुक्त किया गया।

623
00:52:47,420 --> 00:52:48,420
उन्हें हमें किसने सौंपा?

624
00:52:48,420 --> 00:52:49,690
वरिष्ठ प्रमुख चोई.

625
00:52:49,690 --> 00:52:52,020
वह उन्हें कोल्ड केस टीम जैसी अन्य टीमों को सौंप सकता था,

626
00:52:52,020 --> 00:52:53,500
युवा एवं महिला विभाग, और अपराध प्रभाग।

627
00:52:54,020 --> 00:52:55,190
लेकिन हमने उन्हें पा लिया.

628
00:52:59,270 --> 00:53:01,060
यह प्रमोशन नहीं, बल्कि एक शृंखला है.

629
00:53:01,060 --> 00:53:02,610
(द्वितीय वरिष्ठ प्रमुख चोई ह्युंग पिल)

630
00:53:02,610 --> 00:53:04,540
आजकल शीर्षक महत्वपूर्ण नहीं हैं।

631
00:53:07,250 --> 00:53:09,350
अंदर आओ। धन्यवाद।

632
00:53:11,880 --> 00:53:14,980
आप सारे मामले हमारे थाने से क्यों निर्देशित कर रहे हैं...

633
00:53:14,980 --> 00:53:16,750
अचानक मेरी टीम के लिए?

634
00:53:21,690 --> 00:53:25,000
आप क्षेत्रीय जांच इकाई एक के विशेषज्ञ हैं।

635
00:53:27,460 --> 00:53:30,600
आपको मुझे दिखाना होगा कि आप अपनी स्थिति बनाए रखने के लिए क्या कर सकते हैं।

636
00:53:30,960 --> 00:53:33,060
मैंने तुम्हें पुराने ठंडे मामले सौंपे हैं।

637
00:53:33,060 --> 00:53:34,540
एक सप्ताह के भीतर मुझे अपनी क्षमता दिखाओ।

638
00:53:34,540 --> 00:53:37,710
जांच के लिए समय, प्रयास और परिश्रम की आवश्यकता होती है।

639
00:53:37,730 --> 00:53:39,810
आप मुझे कितनी तेजी से चाहते हैं?

640
00:53:41,440 --> 00:53:43,580
मैं अपने संगठन का पुनर्गठन करने की योजना बना रहा हूं।

641
00:53:43,710 --> 00:53:44,750
खराब प्रदर्शन वाली टीमें...

642
00:53:44,750 --> 00:53:47,750
टीम लीडर से लेकर नौसिखिया तक का पुनर्गठन किया जाएगा।

643
00:53:48,710 --> 00:53:51,290
ये कोई धमकी नहीं है. और मैं तुम्हें अनुशासित करने का प्रयास नहीं कर रहा हूँ।

644
00:53:51,750 --> 00:53:55,560
मैं आपको बता रहा हूं कि मैं वही करूंगा जो हमारे संगठन में किया जाना चाहिए।

645
00:54:00,460 --> 00:54:02,000
मैं समझता हूँ।

646
00:54:47,310 --> 00:54:49,500
मुझे माफ़ करें। मैंने ऊपर की ड्राइंग को गड़बड़ कर दिया।

647
00:54:49,500 --> 00:54:50,920
क्या मुझे एक और बनाना चाहिए?

648
00:54:50,920 --> 00:54:52,880
नहीं ठीक है। बस इसे मुझे दे दो।

649
00:54:53,440 --> 00:54:54,520
मुझे माफ़ करें।

650
00:55:01,830 --> 00:55:03,130
क्या वहां कोई है?

651
00:55:03,130 --> 00:55:05,630
कृपया मदद करे। मेरी सहायता करो!

652
00:55:10,560 --> 00:55:11,670
मेरी सहायता करो।

653
00:55:15,130 --> 00:55:16,670
मदद करना!

654
00:55:37,150 --> 00:55:40,230
मैं ठीक हूँ। यह सिर्फ एक सपना है.

655
00:55:41,060 --> 00:55:44,330
आप सब सही हैं। तुम ठीक हो, यूं जंग।

656
00:55:47,130 --> 00:55:48,960
(म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस)

657
00:55:52,040 --> 00:55:53,270
आप अभी भी यहीं हैं.

658
00:55:53,980 --> 00:55:55,710
इसे छोड़ने के बाद मैं घर चला जाऊंगा।

659
00:55:56,420 --> 00:55:57,440
अच्छा ऐसा है।

660
00:55:58,670 --> 00:55:59,710
सु यंग.

661
00:56:00,380 --> 00:56:01,420
जी श्रीमान।

662
00:56:01,420 --> 00:56:03,860
मैंने सुना है कि हा ताए सिक के मामले को सुलझाने में आपने बहुत योगदान दिया।

663
00:56:04,210 --> 00:56:05,810
मैंने सुना है आप बहुत चौकस हैं।

664
00:56:06,110 --> 00:56:07,230
नहीं.

665
00:56:07,580 --> 00:56:11,400
मुझे अभी भी बहुत कुछ सीखना है. मेरी टीम मेरी बहुत मदद कर रही है.

666
00:56:12,790 --> 00:56:15,690
क्या आप यह कहना चाहते हैं कि ह्यून जे आपकी मदद कर रहा है?

667
00:56:17,290 --> 00:56:19,940
मैं डिटेक्टिव ओह से बहुत कुछ सीख रहा हूं।

668
00:56:21,940 --> 00:56:24,000
आप ह्यून जे से बहुत कुछ सीख रहे हैं।

669
00:56:24,540 --> 00:56:26,130
वह हमारे संगठन की कम परवाह नहीं कर सका।

670
00:56:26,130 --> 00:56:27,900
वह जो चाहता है वही करता है।

671
00:56:29,310 --> 00:56:30,770
यदि आप यहां जीवित रहना चाहते हैं,

672
00:56:31,020 --> 00:56:32,880
तुम्हें एक अच्छे वरिष्ठ की जरूरत है.

673
00:56:35,420 --> 00:56:36,520
जासूस ओह...

674
00:56:37,420 --> 00:56:39,080
मुझसे अच्छा श्रेष्ठ है.

675
00:56:40,020 --> 00:56:41,130
क्या आपको यकीन है?

676
00:56:41,960 --> 00:56:42,980
हाँ।

677
00:56:45,420 --> 00:56:46,520
आपको कामयाबी मिले।

678
00:57:24,830 --> 00:57:25,860
नमस्ते।

679
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
धन्यवाद।

680
00:57:46,790 --> 00:57:48,790
(म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस)

681
00:58:08,480 --> 00:58:10,380
4, 7, 8, 9.

682
00:58:11,810 --> 00:58:13,520
4, 7, 8, 9.

683
00:58:16,150 --> 00:58:20,460
4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9.

684
00:58:20,830 --> 00:58:22,730
4, 7, 8, 9.

685
00:58:22,730 --> 00:58:23,960
मैंने वही किया जो वहां कहा गया था।

686
00:58:23,960 --> 00:58:25,690
4, 7, 8, 9.

687
00:58:30,940 --> 00:58:32,170
4, 7, 8, 9.

688
00:58:32,790 --> 00:58:35,060
4, 7, 8, 9.

689
00:58:35,500 --> 00:58:36,670
4, 7, 8, 9.

690
00:58:37,400 --> 00:58:42,750
4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9.

691
00:58:43,110 --> 00:58:46,880
4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9.

692
00:58:47,210 --> 00:58:49,420
मैं तुम्हें मार डालूँगा. 4, 7, 8, 9.

693
00:58:49,420 --> 00:58:51,060
मैं तुम सबको मार डालूँगा!

694
00:58:51,380 --> 00:58:54,330
4, 7, 8, 9.

695
00:58:54,330 --> 00:58:55,920
4, 7, 8, 9. मैं तुम्हें मार डालूँगा!

696
00:59:18,940 --> 00:59:21,580
(मुझे बताओ तुमने क्या देखा)

697
00:59:21,580 --> 00:59:23,750
आपका क्या मतलब है ह्यून जे ग्रिड से बाहर चला गया?

698
00:59:23,980 --> 00:59:25,310
4, 7, 8, 9 का क्या मतलब है?

699
00:59:25,460 --> 00:59:28,420
4, 7, 8, 9. अगर आप इसे बनाते हैं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। उसका पता लगाओ.

700
00:59:28,420 --> 00:59:30,860
हमें अपराधी को अवश्य पकड़ना चाहिए, ताकि यह एक ठंडा मामला न बन जाए।

701
00:59:30,860 --> 00:59:32,960
- यह सिलसिलेवार हत्या है। - वहाँ एक उत्तरजीवी है।

702
00:59:33,330 --> 00:59:35,100
वह सदमे में लग रही थी.

703
00:59:35,270 --> 00:59:36,690
क्या उससे पूछना ठीक है?

704
00:59:36,860 --> 00:59:38,170
एक साल पहले, मैंने वह आवाज़ सुनी थी।

705
00:59:38,170 --> 00:59:40,040
आप इस केस पर इतनी मेहनत क्यों कर रहे हैं?

706
00:59:40,040 --> 00:59:41,670
मुझे एक कहावत याद आ गई.

707
00:59:41,940 --> 00:59:44,230
कि ये किसी का परिवार हो सकता है.

708
00:59:44,580 --> 00:59:47,250
हम हमेशा एक कदम देर से क्यों आते हैं?

709
00:59:47,380 --> 00:59:49,480
हम हमेशा पीड़ित का शव ही देखते हैं।